1
00:00:22,701 --> 00:00:23,922
Taylor, šta se dešava?
2
00:00:24,015 --> 00:00:26,356
Požurite, počinje.
3
00:00:36,857 --> 00:00:37,819
u redu,
to je bio dobar udarac
4
00:00:37,902 --> 00:00:39,167
Daću ti to.
5
00:00:39,252 --> 00:00:41,287
Mac, obučen sam za šest
različite borilačke vještine.
6
00:00:41,372 --> 00:00:43,024
- Siguran si da ne želiš da odustaneš?
- Prilično sam ivrst.
7
00:00:43,107 --> 00:00:45,173
- Mogu da podnesem.
- Dakle, kažeš da želiš da budeš povređen?
8
00:00:50,479 --> 00:00:54,238
Vidite, tuča je u osnovi
fizike i biologije, Dez.
9
00:00:54,323 --> 00:00:56,411
Svaka akcija ima
jednaka i suprotna reakcija.
10
00:00:56,496 --> 00:00:58,792
Sve se sruši
da izriče presude
11
00:00:58,878 --> 00:01:00,152
na osnovu snage...
12
00:01:00,237 --> 00:01:01,807
brzina i...
13
00:01:03,697 --> 00:01:05,655
- ...ravnoteža.
- Oh, ne!
14
00:01:07,049 --> 00:01:08,784
pogledaj to,
konačno si me pomeo
15
00:01:08,870 --> 00:01:09,918
- s nogu.
- Da, pa...
16
00:01:14,284 --> 00:01:15,465
Jeftin snimak, ha?
17
00:01:15,549 --> 00:01:16,605
Pomeo si nogu.
18
00:01:16,689 --> 00:01:18,135
Sve je pošteno u ljubavi i ratu,
zar ne?
19
00:01:20,031 --> 00:01:21,370
300 na Desi.
20
00:01:21,456 --> 00:01:22,503
Oh, to je bezveze.
21
00:01:22,615 --> 00:01:23,993
Prihvatiću te šanse.
22
00:01:24,079 --> 00:01:25,257
Vidi, ako sam naučio jednu stvar
23
00:01:25,341 --> 00:01:26,736
nikad se ne kladi protiv...
24
00:01:29,894 --> 00:01:31,436
Nema veze.
25
00:01:46,200 --> 00:01:48,195
*MAcGYVER *
Sezona 04 Epizoda 08
26
00:01:48,281 --> 00:01:50,259
Naslov epizode:
"Otac Sin Otac Matrijarh"
27
00:01:50,343 --> 00:01:51,531
Emitirano na:
03. april 2020
28
00:01:55,649 --> 00:01:56,993
Eksplozivna naprava
29
00:01:57,078 --> 00:01:59,360
je detonirao u saveznoj
zgrada rano jutros
30
00:01:59,445 --> 00:02:00,813
u centru Los Angelesa.
31
00:02:00,897 --> 00:02:03,632
Ono što vidite je mobilni telefon
snimak snimljen na licu mesta.
32
00:02:03,718 --> 00:02:05,254
Još nema prijavljenih smrtnih slučajeva,
33
00:02:05,337 --> 00:02:06,945
i vlasti jesu
nema više informacija...
34
00:02:07,030 --> 00:02:09,079
Dobijam fajlove
prebačen iz FBI-a.
35
00:02:09,163 --> 00:02:10,531
Znači, nije gasovod?
36
00:02:10,844 --> 00:02:12,435
Ne, način na koji su eksplozije detonirale,
37
00:02:12,519 --> 00:02:14,366
bili su kontrolisani.
Bio je to niz uređaja.
38
00:02:14,450 --> 00:02:16,890
Ta bomba je bila samo
nekoliko blokova odavde.
39
00:02:17,506 --> 00:02:18,889
neko...
40
00:02:19,693 --> 00:02:21,272
šalje poruku.
41
00:02:21,390 --> 00:02:22,585
tata.
42
00:02:23,139 --> 00:02:24,531
Angus.
43
00:02:24,931 --> 00:02:26,152
Drago mi je da te vidim.
44
00:02:26,841 --> 00:02:27,943
Da.
45
00:02:28,028 --> 00:02:29,444
I tebe.
46
00:02:30,062 --> 00:02:31,359
Tvoj otac ih je imao
47
00:02:31,443 --> 00:02:34,147
teorije o bombašu,
pa sam ga naterao da uđe.
48
00:02:34,551 --> 00:02:36,252
Russ Taylor.
Russ!
49
00:02:36,414 --> 00:02:37,895
Drago mi je što smo se konačno upoznali
ti licem u lice.
50
00:02:38,031 --> 00:02:40,429
Pa, ostavio si malo
prilično velike cipele za punjenje.
51
00:02:40,745 --> 00:02:42,706
Dakle, imate ideju
ko je ovaj tip?
52
00:02:43,731 --> 00:02:44,980
Mason.
53
00:02:45,073 --> 00:02:45,897
Mason? masone,
54
00:02:45,983 --> 00:02:48,937
bivši psihota FBI-a
infiltrirao Phoenix?
55
00:02:49,022 --> 00:02:50,125
To je taj.
56
00:02:50,209 --> 00:02:51,212
Karijera FBI,
57
00:02:51,296 --> 00:02:52,610
prije toga odlikovani vojnik,
58
00:02:52,694 --> 00:02:53,929
nagrađen ljubičastim srcem.
59
00:02:54,014 --> 00:02:55,259
Sve prije grananja
60
00:02:55,343 --> 00:02:57,485
u psihopatsku
ubistava iz osvete.
61
00:02:57,569 --> 00:02:59,218
Pratio sam ga.
62
00:02:59,304 --> 00:03:01,805
On je tu negde blizu,
Los Angeles.
63
00:03:01,889 --> 00:03:04,781
Bilo bi
30. rođendan njegovog sina.
64
00:03:04,967 --> 00:03:06,014
Balistika se vratila
65
00:03:06,099 --> 00:03:07,429
na uređaju
korišteno jutros.
66
00:03:08,099 --> 00:03:09,177
Oh, da.
67
00:03:09,263 --> 00:03:12,044
Ovo je asimetrično tajming,
stare škole kape za miniranje.
68
00:03:12,129 --> 00:03:13,687
Definitivno liči na njegov rad.
69
00:03:13,814 --> 00:03:15,022
Osim jedne stvari.
70
00:03:15,108 --> 00:03:16,647
Mjesto eksplozije
je prazna zgrada.
71
00:03:16,733 --> 00:03:18,302
Nema žrtava.
72
00:03:18,397 --> 00:03:20,014
Nije baš u Masonovom stilu.
73
00:03:20,693 --> 00:03:21,882
Povezao sam Masona
74
00:03:21,966 --> 00:03:23,318
na tri aliasa.
75
00:03:23,772 --> 00:03:25,822
Jedan od njih, Theodore Ramse,
76
00:03:25,907 --> 00:03:27,967
je ime na ovome
vlasništvo izvan Needlesa,
77
00:03:28,068 --> 00:03:29,139
par sati odavde.
78
00:03:29,228 --> 00:03:30,795
A tu je i ovo.
79
00:03:31,147 --> 00:03:33,283
Slikano juče
unutar banke,
80
00:03:33,376 --> 00:03:35,038
samo jedan blok
od eksplozije.
81
00:03:35,122 --> 00:03:36,944
Sve ovo da nam pošaljete
poruka, ha?
82
00:03:37,411 --> 00:03:39,045
Hmm, ne "mi."
83
00:03:39,131 --> 00:03:41,265
Samo ja i tata, zar ne?
84
00:03:41,372 --> 00:03:43,288
Zato te želim
da pođe sa mnom po njega.
85
00:03:43,372 --> 00:03:44,938
Zašto jednostavno ne pošaljete
FBI da ga pokupi?
86
00:03:45,022 --> 00:03:46,134
Zato što Mason ima prijatelje
87
00:03:46,218 --> 00:03:47,656
u FBI...
On uhvati vjetar ovoga,
88
00:03:47,740 --> 00:03:48,951
opet ćemo ga izgubiti.
89
00:03:49,334 --> 00:03:50,463
Da ne spominjem, Mason's
90
00:03:50,548 --> 00:03:53,288
naš nered, trebalo bi da budemo
oni koji to čiste.
91
00:03:54,725 --> 00:03:56,252
slušaj,
o toj drugoj stvari, Matty,
92
00:03:56,336 --> 00:03:57,687
Želim da to uradiš
ostani na tome.
93
00:03:58,069 --> 00:03:59,461
Na nečemu ste.
94
00:04:00,991 --> 00:04:02,650
Russ.
Drago mi je.
95
00:04:03,780 --> 00:04:05,421
Bozer, Desi,
Želim da pogledaš
96
00:04:05,507 --> 00:04:07,217
u bilo koju od Masonovih
poznati kontakti
97
00:04:07,335 --> 00:04:08,850
u okolini.
Riley?
98
00:04:09,007 --> 00:04:10,000
Idi sloj dublje
99
00:04:10,085 --> 00:04:11,826
na tom nadzoru
skeniranje, ok?
100
00:04:12,170 --> 00:04:13,215
NSA sistemi,
101
00:04:13,300 --> 00:04:14,562
dolazim.
102
00:04:16,295 --> 00:04:18,944
dobro, dobro,
Vidimo se kasnije?
103
00:04:19,201 --> 00:04:21,451
Zašto, imaš nešto
hitnije?
104
00:04:21,920 --> 00:04:23,115
Da.
105
00:04:23,771 --> 00:04:25,021
Želite li detaljnije?
106
00:04:25,475 --> 00:04:26,591
br.
107
00:04:28,187 --> 00:04:29,608
U redu.
108
00:04:30,459 --> 00:04:32,680
Molim vas, zatvorite
vrata na izlazu?
109
00:04:33,444 --> 00:04:34,766
Zadovoljstvo.
110
00:04:55,156 --> 00:04:56,617
Sretan rođendan sa zakašnjenjem,
usput.
111
00:04:56,843 --> 00:04:57,985
Zvao sam.
112
00:04:58,069 --> 00:04:59,483
Znam.
113
00:04:59,879 --> 00:05:02,406
pa, znaš,
telefoni idu u oba smjera.
114
00:05:03,507 --> 00:05:04,944
Oh.
115
00:05:05,427 --> 00:05:07,259
Jasno ste rekli
nisi htela da pričaš sa mnom,
116
00:05:07,343 --> 00:05:09,891
- jer...
- Pa...
117
00:05:10,295 --> 00:05:12,937
Zato što ste trgovali
Život Mejsonovog sina za moj.
118
00:05:13,398 --> 00:05:16,399
jer ti...
stavi mi to na glavu.
119
00:05:16,483 --> 00:05:18,459
Nikad mi nisi dao
izbor u tom pitanju.
120
00:05:18,740 --> 00:05:20,161
Igrao si Boga.
121
00:05:20,428 --> 00:05:23,077
A sada, evo nas,
nakon Masona ponovo.
122
00:05:23,968 --> 00:05:26,038
Mejsonov sin je bio dobar vojnik,
123
00:05:26,475 --> 00:05:27,908
ali je bio potrošni materijal.
124
00:05:28,218 --> 00:05:30,047
znam da je to teško,
ali to je istina.
125
00:05:33,911 --> 00:05:37,961
Vi ste bili neprocjenjivi
imovine tog dana.
126
00:05:38,507 --> 00:05:40,834
Mejsonov sin je umro
da bi mogao da živiš
127
00:05:40,968 --> 00:05:42,706
i nastavi
tvoj rad,
128
00:05:42,790 --> 00:05:44,185
spašavajući nebrojene živote.
129
00:05:44,269 --> 00:05:45,882
Ponekad imaš
učiniti pogrešnu stvar
130
00:05:45,975 --> 00:05:47,841
iz pravog razloga,
i znaš šta?
131
00:05:47,925 --> 00:05:50,536
Ja bih napravio isto
prokleti izbor iznova.
132
00:06:05,625 --> 00:06:06,891
Operater 187.
133
00:06:06,975 --> 00:06:08,709
Da, Matilda je.
134
00:06:08,803 --> 00:06:11,562
Nivo dozvole Q17.
135
00:06:12,906 --> 00:06:14,259
Nije dostupno.
136
00:06:14,725 --> 00:06:16,281
Reci mu da ću čekati.
137
00:06:17,413 --> 00:06:18,915
Poruku, molim?
138
00:06:19,209 --> 00:06:20,439
Ok, dobro.
139
00:06:21,468 --> 00:06:23,834
poruka je:
„Nazovi me.
140
00:06:23,964 --> 00:06:26,132
Radi se o fajlu 47."
141
00:06:32,880 --> 00:06:34,999
u redu,
tako da bi nas ovaj put trebao dovesti
142
00:06:35,146 --> 00:06:37,295
nekretnine date u zakup
pod Mejsonovim pseudonimom.
143
00:06:40,091 --> 00:06:42,483
Znaš, htela sam da se povučem
na ovakvom mjestu.
144
00:06:43,264 --> 00:06:44,853
Malo istočnije.
145
00:06:45,406 --> 00:06:46,682
Veliko jezero.
146
00:06:47,100 --> 00:06:48,226
Riba.
147
00:06:48,312 --> 00:06:49,338
Zvuči lepo.
148
00:06:49,422 --> 00:06:51,165
Da, ti i ja.
149
00:06:51,437 --> 00:06:53,593
Na brodu.
150
00:06:54,249 --> 00:06:56,127
Išli smo na pecanje
tačno jednom.
151
00:06:56,211 --> 00:06:58,213
Ne bih rekao da je to naša stvar.
152
00:06:59,779 --> 00:07:01,394
Trebao sam više...
153
00:07:01,478 --> 00:07:02,692
Stani.
154
00:07:02,778 --> 00:07:05,875
Stani, samo nastavi da se ponašaš
kao da treba nešto popraviti.
155
00:07:05,959 --> 00:07:07,786
Nema ništa
da se popravi između nas.
156
00:07:08,098 --> 00:07:09,923
Odrastao sam bez tate,
tako je bilo.
157
00:07:10,007 --> 00:07:11,055
Nema tate.
158
00:07:11,139 --> 00:07:12,887
Nema ni mame.
159
00:07:16,153 --> 00:07:18,192
Bila bi ovde
da je mogla.
160
00:07:21,582 --> 00:07:23,153
Nikada ne pričamo o njoj.
161
00:07:24,074 --> 00:07:25,766
To rade porodice,
znaš
162
00:07:25,850 --> 00:07:27,903
razgovarati o stvarima,
čak i teške stvari.
163
00:07:31,231 --> 00:07:32,927
U redu.
164
00:07:33,865 --> 00:07:35,598
Teške stvari?
165
00:07:37,497 --> 00:07:39,012
Rak se vratio.
166
00:07:39,298 --> 00:07:42,521
Doktori kažu da jesam
par meseci zivota,
167
00:07:42,605 --> 00:07:43,997
u najboljem slučaju.
168
00:07:47,449 --> 00:07:48,658
Mac!
169
00:07:48,742 --> 00:07:50,136
Pazi!
170
00:07:56,401 --> 00:07:58,314
Je li to
šta ja mislim da je?
171
00:07:59,346 --> 00:08:00,843
Ako mislite da jeste
172
00:08:00,927 --> 00:08:03,447
daljinski upravljač
protivpješadijska mina,
173
00:08:03,531 --> 00:08:05,182
magnetno pričvršćen
do haube mog kamiona,
174
00:08:05,266 --> 00:08:06,644
onda, da, tačno je
šta mislite da jeste.
175
00:08:06,728 --> 00:08:08,689
Mason je postavio zamku
za svakoga ko mu dođe.
176
00:08:08,774 --> 00:08:10,189
Barem znamo da je ovdje.
177
00:08:10,274 --> 00:08:11,507
Phoenix, imamo problem.
178
00:08:13,071 --> 00:08:14,204
Phoenix?
179
00:08:14,649 --> 00:08:17,197
Riley, jesi li tu?
Da li iujete?
180
00:08:17,375 --> 00:08:18,588
Ništa.
181
00:08:18,680 --> 00:08:20,408
On ometa naš signal.
182
00:08:20,678 --> 00:08:21,901
Vidite li
183
00:08:21,992 --> 00:08:23,829
ona metalna kutija na vrhu?
184
00:08:23,915 --> 00:08:26,329
Da, to je senzor pokreta...
izlazimo...
185
00:08:26,494 --> 00:08:27,697
ugasi se.
186
00:08:28,218 --> 00:08:30,569
Tako da smo zarobljeni.
187
00:08:33,361 --> 00:08:34,452
Mac? Mac, čuješ li me?
188
00:08:34,537 --> 00:08:35,971
- Mac!
- Šta nije u redu?
189
00:08:36,580 --> 00:08:38,135
Ne znam... ugasila mu se komunikacija,
190
00:08:38,221 --> 00:08:39,414
i sada
Nemam signal.
191
00:08:39,634 --> 00:08:40,894
Ima previše
pokrivač drveća.
192
00:08:40,979 --> 00:08:42,070
Ne mogu ništa razaznati.
193
00:08:42,153 --> 00:08:43,626
Ja ću poboljšati
prijemnik.
194
00:08:50,118 --> 00:08:51,751
Ništa.
195
00:08:52,494 --> 00:08:54,024
Izgubili smo ih.
196
00:08:54,418 --> 00:08:56,552
u redu, dobro,
ne možemo samo sjediti ovdje.
197
00:08:56,645 --> 00:08:58,433
- Šta, nećeš...
- Skratiti? Da.
198
00:08:58,518 --> 00:09:00,323
To će pokrenuti naplatu. možda,
ali je bolje
199
00:09:00,408 --> 00:09:01,313
nego čekati hirove
200
00:09:01,399 --> 00:09:02,698
opasnog psihopate
sa daljinskim
201
00:09:02,783 --> 00:09:04,091
kontrola, pa...
202
00:09:04,399 --> 00:09:05,893
Dakle, hajde da igramo kvote.
203
00:09:05,985 --> 00:09:07,095
Da.
204
00:09:07,178 --> 00:09:08,884
Žica za zvučnik?
205
00:09:08,970 --> 00:09:10,541
to je malo slabašno,
zar ne misliš?
206
00:09:10,673 --> 00:09:12,149
Dobar dirigent kao i svaki drugi.
207
00:09:12,235 --> 00:09:14,244
Trebaće ti
kontrolna šipka.
208
00:09:15,126 --> 00:09:17,018
Šta kažeš na ovo? Hokej?
209
00:09:17,101 --> 00:09:18,192
Da.
210
00:09:18,277 --> 00:09:19,376
Desi je.
211
00:09:23,572 --> 00:09:25,619
Ne mogu vjerovati da nisi
reci mi o raku.
212
00:09:25,703 --> 00:09:27,048
Upravo jesam.
213
00:09:27,494 --> 00:09:30,596
To je bilo... apsolutno
najgore vrijeme.
214
00:09:30,782 --> 00:09:32,414
Ima li dobrog vremena
za rak?
215
00:09:32,508 --> 00:09:35,102
da, postoji,
ima boljih vremena.
216
00:09:35,320 --> 00:09:37,933
Ja nisam dobar
u ovim stvarima.
217
00:09:38,563 --> 00:09:41,432
Žao mi je, ali ja-ja-ja samo,
Nikad ne znam šta da kažem.
218
00:09:44,738 --> 00:09:46,437
Možemo li početi ispočetka?
219
00:09:46,977 --> 00:09:48,918
Upravo ovdje, sada.
220
00:09:49,274 --> 00:09:50,860
Prvi dan.
221
00:09:52,336 --> 00:09:53,649
To smo već uradili.
222
00:09:53,735 --> 00:09:57,302
Pa, ja sam...
Spreman sam da pokušam ponovo.
223
00:10:00,626 --> 00:10:02,544
Jeste li se pojačali
njihov komunikacioni signal?
224
00:10:02,668 --> 00:10:04,395
već četiri puta,
i još su dole.
225
00:10:04,543 --> 00:10:05,543
Ništa ne radi.
226
00:10:05,849 --> 00:10:07,590
Još nešto? Radim na tome.
227
00:10:07,673 --> 00:10:09,591
Ništa o Mejsonu
sa svih poznatih kontakata.
228
00:10:09,676 --> 00:10:11,270
ako je u gradu,
on je nisko.
229
00:10:11,355 --> 00:10:13,778
Sačekaj, tu je čistina
u pokrivaču drveća na istoku.
230
00:10:13,918 --> 00:10:15,336
Promeniću rutu
drugi satelit.
231
00:10:15,421 --> 00:10:17,231
Nećeš biti
preusmjeravanje bilo čega.
232
00:10:17,317 --> 00:10:18,383
Riley, zar ne?
233
00:10:18,466 --> 00:10:19,644
Isključi je, sve.
234
00:10:19,729 --> 00:10:21,168
Zdravo. Russ Taylor,
235
00:10:21,253 --> 00:10:22,605
vlasnik svega što jesi
pokušava da se isključi.
236
00:10:22,688 --> 00:10:24,373
ko si dovraga ti,
i na čijem ovlašćenju?
237
00:10:24,456 --> 00:10:25,736
CIA, po nalogu
238
00:10:25,822 --> 00:10:27,466
izvršne vlasti.
239
00:10:28,562 --> 00:10:30,755
Rekao sam da je isključi,
i neću se ponavljati.
240
00:10:30,841 --> 00:10:32,267
Ne radim za tebe.
241
00:10:32,654 --> 00:10:34,134
Hej!
242
00:10:35,197 --> 00:10:36,665
Odstupite!
243
00:10:37,850 --> 00:10:39,331
Željećeš da budeš cool.
244
00:10:39,415 --> 00:10:41,792
Mi smo u sredini
operacije ovde, Burke.
245
00:10:41,876 --> 00:10:43,277
Ne vise
nisi, Webber.
246
00:10:43,384 --> 00:10:44,923
Naravno vas dvoje
poznaju jedni druge.
247
00:10:45,604 --> 00:10:47,415
Dovedi je
u sobu za ispitivanje.
248
00:10:47,548 --> 00:10:48,798
Ja ću ti pokazati put.
249
00:10:49,533 --> 00:10:50,652
Matty.
250
00:10:50,736 --> 00:10:52,457
Imam ovo.
251
00:10:59,743 --> 00:11:01,432
Russ,
šta se dođavola dešava?
252
00:11:01,831 --> 00:11:03,041
Ne znam.
253
00:11:03,125 --> 00:11:04,826
Dakle, ovo znači Mac
i nadzor su samo...
254
00:11:04,910 --> 00:11:06,307
Oni su sami.
255
00:11:07,158 --> 00:11:10,166
Mirno. Mirno...
256
00:11:12,849 --> 00:11:13,940
Odmah!
257
00:11:16,034 --> 00:11:17,822
Lijepo.
258
00:11:17,931 --> 00:11:19,181
bravo.
259
00:11:19,302 --> 00:11:21,090
Hajdemo odavde.
260
00:11:23,001 --> 00:11:24,402
Isključio sam
električni sistem.
261
00:11:25,615 --> 00:11:27,052
Pa pretpostavljam da hodamo.
262
00:11:32,628 --> 00:11:34,610
Volim ovaj kamion.
263
00:11:35,672 --> 00:11:37,094
Pa šta su
radimo sada?
264
00:11:37,524 --> 00:11:39,860
Oh, ne stajem'
dok ne nađem Masona.
265
00:11:44,683 --> 00:11:46,601
Hej, tata, ja, uh...
266
00:11:47,211 --> 00:11:50,899
Vidi, ja-ja sam... Žao mi je
što ti nisam rekao o tome.
267
00:11:50,984 --> 00:11:54,434
samo sam htela da kazem,
Trebao sam biti tamo.
268
00:11:54,519 --> 00:11:55,750
I uradio šta?
269
00:11:55,835 --> 00:11:57,336
Sedi pored mog kreveta?
270
00:11:57,710 --> 00:12:00,495
Slušaj, ja-ja... ja radim
prilično dobro sada.
271
00:12:02,937 --> 00:12:05,097
Vidi, znam
nisam baš bio...
272
00:12:05,706 --> 00:12:07,649
otac godine.
273
00:12:09,359 --> 00:12:11,077
Ne možemo promijeniti prošlost.
274
00:12:12,288 --> 00:12:14,245
Nisam mogao
sam to bolje rekao.
275
00:12:17,195 --> 00:12:19,476
I sada kada smo se svi okupili
ovdje danas,
276
00:12:19,849 --> 00:12:22,895
zašto jednostavno ne uzmemo
mala šetnja stazom sjećanja?
277
00:12:31,546 --> 00:12:32,780
Mislio sam da si to mogao biti ti
278
00:12:32,865 --> 00:12:34,586
puzeći iz tvoje rupe
na ovom.
279
00:12:34,671 --> 00:12:37,024
Ali to je rupa u uglu
na dvadeset četvrtom spratu
280
00:12:37,109 --> 00:12:39,405
sa sopstvenim kupatilom
i pogled na centar grada.
281
00:12:39,740 --> 00:12:42,375
Pa, žao mi je
da čujete o vašem uspehu.
282
00:12:42,518 --> 00:12:44,219
o čemu ti znaš
Fajl 47?
283
00:12:44,303 --> 00:12:47,091
Oh. Mislio sam da smo mirni
bacanje terena za zagrijavanje.
284
00:12:47,183 --> 00:12:49,928
Oh, reći ćeš mi šta
Želim da znam, i to brzo,
285
00:12:50,014 --> 00:12:52,448
ili ovu celinu
rad prodavnice slatkiša
286
00:12:52,533 --> 00:12:55,038
- Biće zatvoren zauvek.
- Po kom osnovu?
287
00:12:55,124 --> 00:12:57,172
Krađa strogu tajnu
projekat DARPA-e.
288
00:12:57,256 --> 00:12:58,423
Dobro dokumentovana postavka.
289
00:12:58,509 --> 00:13:00,035
Operating
u dve strane zemlje
290
00:13:00,120 --> 00:13:01,735
bez dozvole vlade:
291
00:13:01,820 --> 00:13:03,155
Moldavija i Italija.
292
00:13:03,240 --> 00:13:05,419
Sada je kraj karijere
mrlju na svom životopisu.
293
00:13:05,511 --> 00:13:07,418
Ne znam mnogo
o fajlu 47.
294
00:13:07,503 --> 00:13:09,465
Ali ti znaš za to,
što je mnogo više
295
00:13:09,549 --> 00:13:10,727
nego što bi iko trebao.
296
00:13:10,812 --> 00:13:13,427
Ono što znam je to
imalo je šta da radi
297
00:13:13,511 --> 00:13:16,431
sa dugoročnim planom
za borbu protiv globalnih pretnji,
298
00:13:16,605 --> 00:13:18,782
od klimatskih promjena
nestabilnim vladama
299
00:13:18,866 --> 00:13:20,038
i sve između.
300
00:13:20,124 --> 00:13:22,008
Kako ste saznali
o tome?
301
00:13:22,922 --> 00:13:24,474
Znaš, shvatio sam
ovo je dolazilo,
302
00:13:24,827 --> 00:13:26,918
zbog čega sam proverio
u popunjenost
303
00:13:27,003 --> 00:13:29,573
naše kalifornijske crne
stranice na putu.
304
00:13:29,658 --> 00:13:31,533
I ima dosta slobodnih radnih mjesta.
305
00:13:31,726 --> 00:13:34,100
Pitam se
koliko dugo Matty the Hun
306
00:13:34,184 --> 00:13:35,991
mogu izdržati
malo...
307
00:13:36,279 --> 00:13:38,538
pojačano ispitivanje.
308
00:13:43,827 --> 00:13:45,150
U redu. Ovo je smešno.
309
00:13:45,235 --> 00:13:47,110
Naređujem svima vama
nazad na posao.
310
00:13:47,586 --> 00:13:49,244
Ne dirajte taj laptop.
311
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
Vaša operacija je u toku
blokada koju je naložila vlada.
312
00:13:51,536 --> 00:13:53,450
U redu.
Dosta je bilo ove gluposti.
313
00:13:53,559 --> 00:13:54,556
ne mogu ti dozvoliti...
314
00:13:54,639 --> 00:13:55,860
Uh-uh!
315
00:13:55,945 --> 00:13:57,601
Mike? Russ.
316
00:13:57,686 --> 00:14:00,231
Pitam se možete li mi pomoći
sa mojom trenutnom nevoljom.
317
00:14:00,488 --> 00:14:02,770
Imam malo
svađa sa CIA-om.
318
00:14:09,974 --> 00:14:12,240
Sviđa mi se. Rustikalna.
319
00:14:12,996 --> 00:14:14,535
Vrlo oštro.
320
00:14:16,168 --> 00:14:18,208
Znaš da će naš tim
dođi da nas tražiš, zar ne?
321
00:14:18,293 --> 00:14:19,688
Znaš, baš me nije briga.
322
00:14:19,873 --> 00:14:21,879
Danas je mom sinu 30. rođendan.
323
00:14:21,965 --> 00:14:23,524
Barem bi
da nije bilo njega.
324
00:14:23,609 --> 00:14:25,250
Vidi, ti želiš da središ ovu stvar
između nas,
325
00:14:25,335 --> 00:14:27,328
hajde da to uradimo, ali idi
Angus van toga.
326
00:14:27,577 --> 00:14:29,649
Znao sam da ćete doći
traži me.
327
00:14:30,750 --> 00:14:33,440
Teško je ostati isključen
mreža ovih dana.
328
00:14:34,351 --> 00:14:35,399
Bilo bi mnogo lakše
329
00:14:35,484 --> 00:14:37,110
ako nisi eksplodirao
tu zgradu.
330
00:14:38,813 --> 00:14:40,422
Koja zgrada?
331
00:14:40,532 --> 00:14:41,508
Downtown.
332
00:14:41,592 --> 00:14:43,293
Želeo si našu pažnju.
Dobio si ga.
333
00:14:43,422 --> 00:14:45,165
Nisam bio u gradu
u mjesecima.
334
00:14:45,250 --> 00:14:47,172
Imamo te
na jučerašnjem sigurnosnom snimku.
335
00:14:47,256 --> 00:14:49,172
Vaš kamion je mrtav,
Imam ovaj pištolj.
336
00:14:49,256 --> 00:14:50,956
Zašto bih lagao
tebi sada?
337
00:14:51,179 --> 00:14:52,765
Jedini razlog
Izašao sam da tražim
338
00:14:52,850 --> 00:14:55,336
za vas dvoje je zato
srušio si mi slušalicu.
339
00:14:55,783 --> 00:14:57,701
Nismo nokautirali
vaš prijemnik.
340
00:14:57,787 --> 00:15:01,272
Kao što sam rekao, imam pištolj,
pa zašto lažeš?
341
00:15:01,416 --> 00:15:03,595
I naše komunikacije su takođe pobijene.
Mislili smo da si ti to uradio.
342
00:15:03,679 --> 00:15:05,390
Neko je ometao
naš signal...
343
00:15:05,599 --> 00:15:07,952
Lezi dole!
344
00:15:12,934 --> 00:15:15,154
Tvoji prijatelji?
345
00:15:16,287 --> 00:15:17,375
Definitivno ne!
346
00:15:28,760 --> 00:15:30,243
Ko su ti momci?
347
00:15:30,327 --> 00:15:32,255
ne znam,
ali moramo da odemo odavde.
348
00:15:41,181 --> 00:15:42,097
Možda možemo
349
00:15:42,182 --> 00:15:43,317
napravi nešto da ih zadrži.
350
00:15:46,758 --> 00:15:48,003
Oh, to radi.
351
00:15:50,587 --> 00:15:52,456
uzmi ovo,
krenite prema kraju tunela.
352
00:15:52,540 --> 00:15:53,893
Imam
daljinski detonator.
353
00:15:53,977 --> 00:15:55,155
Ovo bi trebalo da pokrije naš exfil.
354
00:15:55,240 --> 00:15:57,480
- Trebali bismo samo da ti verujemo?
- Ne, ali
355
00:15:57,565 --> 00:15:59,092
isti ljudi pucaju na tebe
pucaju na mene,
356
00:15:59,177 --> 00:16:00,876
i želim da saznam zašto.
Idi!
357
00:16:19,897 --> 00:16:21,332
Idi! Idi! Idi!
358
00:16:30,725 --> 00:16:32,446
Pa šta će to biti, Matilda?
359
00:16:32,530 --> 00:16:33,937
Crna stranica ili istina?
360
00:16:34,029 --> 00:16:36,374
Želim da znam
šta znate o fajlu 47.
361
00:16:38,092 --> 00:16:39,302
Nije žao što prekidam.
362
00:16:39,411 --> 00:16:43,609
Imam sekretaricu
odbrana na telefonu za vas.
363
00:16:43,693 --> 00:16:45,210
- Stvarno?
- Mm.
364
00:16:47,644 --> 00:16:48,822
Zdravo. Mike?
365
00:16:49,030 --> 00:16:50,335
Da.
366
00:16:50,419 --> 00:16:52,124
Hej, slušaj, Mike, uh,
367
00:16:52,209 --> 00:16:54,432
želite da zadržite svoje
nos čist na ovome.
368
00:16:54,763 --> 00:16:56,624
Mm-hmm.
Oh, da, tačno
369
00:16:56,709 --> 00:16:59,192
sa velikog stola.
U redu.
370
00:16:59,404 --> 00:17:02,323
da, slušaj,
volim Peggy, ha? U redu.
371
00:17:02,744 --> 00:17:03,928
Vodite ga odavde.
372
00:17:04,038 --> 00:17:05,173
Sačekaj.
373
00:17:05,679 --> 00:17:06,938
Zahtevam da budem ovde
sa gđom Webber.
374
00:17:07,021 --> 00:17:08,124
Imam dozvolu.
375
00:17:08,209 --> 00:17:09,429
Ne na ovom, nemaš.
376
00:17:09,711 --> 00:17:11,412
Ovo je podijeljeno.
377
00:17:11,497 --> 00:17:12,719
Zašto si ovde?
378
00:17:13,013 --> 00:17:14,646
Žele da saznaju
šta ja znam
379
00:17:14,731 --> 00:17:18,054
o nečemu
pod nazivom "File 47."
380
00:17:18,143 --> 00:17:19,686
Strogo tajni projekat
381
00:17:19,824 --> 00:17:22,555
pokrenuo DXS
prije 14 godina.
382
00:17:22,640 --> 00:17:25,483
Veoma osjetljive informacije.
383
00:17:25,874 --> 00:17:27,554
Ali problem
384
00:17:27,679 --> 00:17:29,999
je li taj Burke ovdje
ne zna šta da pita.
385
00:17:30,249 --> 00:17:31,874
Želiš znati zašto?
386
00:17:32,498 --> 00:17:34,476
Jer čak ni on
387
00:17:34,560 --> 00:17:36,711
zna šta je fajl 47.
388
00:17:36,888 --> 00:17:38,319
To je samo velika rupa
389
00:17:38,513 --> 00:17:40,910
gde su svi ti sočni podaci
treba da živi.
390
00:17:41,384 --> 00:17:43,828
Ali šta je tačno
taj sočan podatak?
391
00:17:44,375 --> 00:17:46,117
Znači, ne možeš mi ništa reći?
392
00:17:46,257 --> 00:17:49,438
Oh, ne, mogu ti reći
puno stvari.
393
00:17:49,522 --> 00:17:51,480
Kao što ste vodili
operacija koja
394
00:17:51,605 --> 00:17:55,817
pobio sve umešane
u dizajniranju fajla 47,
395
00:17:55,903 --> 00:17:57,865
uprkos
činjenica da
396
00:17:57,949 --> 00:17:59,692
nisi imao pojma
397
00:17:59,777 --> 00:18:02,086
sta...to cak...
398
00:18:02,170 --> 00:18:03,574
bio.
399
00:18:05,464 --> 00:18:07,261
A kako znaš
sve ovo?
400
00:18:33,816 --> 00:18:35,046
Dozvolite mi da ga pogledam.
401
00:18:35,131 --> 00:18:37,207
Ne, u redu je.
Pa, to te usporava,
402
00:18:37,291 --> 00:18:38,863
a mi ne poznajemo oblast,
403
00:18:38,948 --> 00:18:41,636
pa nažalost... mrzim ovo da kažem...
ali zapravo ste nam potrebni.
404
00:18:41,721 --> 00:18:44,355
Video sam svoj pravi deo
rane od gelera. Hajde.
405
00:18:53,464 --> 00:18:55,567
Uklanjanje
šrapnel je težak posao.
406
00:18:55,652 --> 00:18:57,075
Bez pravog alata,
možeš
407
00:18:57,160 --> 00:18:59,817
izazvati infekciju
to je gore od same rane.
408
00:19:00,019 --> 00:19:02,777
Ali geleri su metal,
i sa elektromagnetom,
409
00:19:02,883 --> 00:19:04,730
možete ga izvući besplatno
a da nikada nisam imao
410
00:19:04,816 --> 00:19:06,383
da izloži ranu.
411
00:19:10,115 --> 00:19:11,292
u redu,
primeniti pritisak.
412
00:19:11,377 --> 00:19:12,575
To je sve što možemo
uradi za sada.
413
00:19:12,660 --> 00:19:14,359
Odmorat ćemo minut.
Da li to radiš?
414
00:19:14,444 --> 00:19:16,102
Samo pomozi ljudima,
bez obzira ko su?
415
00:19:16,186 --> 00:19:19,771
Da, pa, trudim se kad mogu,
ali nemojte čitati previše u to.
416
00:19:19,856 --> 00:19:21,074
Nismo prijatelji.
417
00:19:21,159 --> 00:19:22,559
Niko ne zaboravlja šta
uradio si Charlieju.
418
00:19:22,644 --> 00:19:24,474
I ne zaboravljam
moj sine.
419
00:19:24,604 --> 00:19:26,625
Ali ista osoba puca na tebe
puca na mene.
420
00:19:26,709 --> 00:19:28,497
Dakle, imaš ideju
ko dovraga pokušava
421
00:19:28,580 --> 00:19:30,364
namjestiti nas troje?
422
00:19:30,449 --> 00:19:31,817
Nemamo
bilo kakvih zajedničkih neprijatelja.
423
00:19:31,902 --> 00:19:33,340
I ako zaista
nisu bili u L.A.,
424
00:19:33,425 --> 00:19:36,301
neko te duboko lažirao
u taj sigurnosni snimak.
425
00:19:36,654 --> 00:19:38,363
Neko sa resursima.
426
00:19:38,448 --> 00:19:39,652
Bio je to Codex.
427
00:19:41,442 --> 00:19:42,567
SZO?
428
00:19:43,837 --> 00:19:47,285
Oni su neka vrsta...
ekstremističke organizacije.
429
00:19:47,588 --> 00:19:49,699
Zaista ne znamo.
Deluzije veličine.
430
00:19:49,784 --> 00:19:51,615
Kraj civilizacije
vrsta stvari.
431
00:19:51,888 --> 00:19:56,503
Pa, oni nas jure,
sej bolje da se krećeš. Idemo.
432
00:20:01,769 --> 00:20:03,347
Shvataš
ti odlaziš
433
00:20:03,432 --> 00:20:06,656
dva američka operativca
u polju u mraku
434
00:20:06,835 --> 00:20:08,292
na aktivnoj misiji?
435
00:20:08,377 --> 00:20:09,561
To nije moj problem, gospođice.
436
00:20:09,662 --> 00:20:10,997
Možete zadržati
govoreći sebi to,
437
00:20:11,080 --> 00:20:13,207
ali ako umru,
na tebi je.
438
00:20:13,590 --> 00:20:15,769
hm...
439
00:20:16,574 --> 00:20:17,700
Sedi.
440
00:20:17,784 --> 00:20:18,919
šta je to?
441
00:20:19,002 --> 00:20:20,464
To je moj alarm, u redu?
Treba mi
442
00:20:20,549 --> 00:20:21,903
da uzmem lekove.
Za ručkom uvijek zaboravim.
443
00:20:21,987 --> 00:20:23,557
Zato sam postavio ovaj alarm.
Izvinite.
444
00:20:24,449 --> 00:20:25,925
Hej, ovo nije
445
00:20:26,009 --> 00:20:27,971
izbor, ok? Umrijet ću.
Oni su glicerin
446
00:20:28,055 --> 00:20:28,957
za moje srce.
447
00:20:29,041 --> 00:20:30,160
gdje su oni?
448
00:20:30,244 --> 00:20:31,771
Dole u laboratoriji.
449
00:20:32,292 --> 00:20:33,542
Isprati ga.
450
00:20:44,541 --> 00:20:46,042
Vidi, ne teraj me...
451
00:20:59,507 --> 00:21:00,961
Ovo je naša kuća.
452
00:21:02,153 --> 00:21:03,182
Imaš kablove?
453
00:21:03,267 --> 00:21:04,876
Da, imam neke kablove.
454
00:21:16,798 --> 00:21:18,073
Hajde da nađemo Maca.
455
00:21:25,372 --> 00:21:26,633
- Mac, čuješ li?
- Riley?
456
00:21:26,717 --> 00:21:27,634
Gdje si dovraga bio?
457
00:21:27,719 --> 00:21:28,635
Duga priča.
458
00:21:28,721 --> 00:21:29,989
CIA je ušla naoružana do zuba
459
00:21:30,074 --> 00:21:31,163
i zatvorio cijelu operaciju.
460
00:21:31,249 --> 00:21:32,060
Ne znamo zašto.
461
00:21:32,145 --> 00:21:33,491
Matty i Taylor jesu
sa njima sada.
462
00:21:33,576 --> 00:21:35,318
Dakle, mi smo u mraku
Kodeks za petama?
463
00:21:35,455 --> 00:21:36,677
Codex?
464
00:21:36,762 --> 00:21:38,280
- Šta se desilo sa Mejsonom?
- On je sa nama.
465
00:21:38,365 --> 00:21:40,499
Nije imao šta da radi
sa eksplozijom u L.A.
466
00:21:40,584 --> 00:21:41,893
Codex je postavio zamku.
467
00:21:42,185 --> 00:21:43,799
Izvlačim vašu lokaciju.
468
00:21:43,979 --> 00:21:45,560
Imam satelit koji je...
469
00:21:45,701 --> 00:21:47,500
Mac, imaš vrućinu
potpisi koji vas vode.
470
00:21:47,584 --> 00:21:48,903
Puno njih.
Iz kojeg smjera?
471
00:21:49,986 --> 00:21:51,176
Svi oni.
472
00:21:53,072 --> 00:21:54,119
Mac?
473
00:22:06,906 --> 00:22:08,301
Angus MacGyver.
474
00:22:08,386 --> 00:22:09,528
Ko pita?
475
00:22:09,614 --> 00:22:10,967
Znaš ko smo mi.
476
00:22:13,116 --> 00:22:14,717
Neko želi da te upozna.
477
00:22:17,113 --> 00:22:19,117
Idemo, idemo. Hajde.
478
00:22:19,342 --> 00:22:21,344
Mi smo za pet.
479
00:22:22,181 --> 00:22:24,732
Dakle, koji dio CIA-e
480
00:22:24,817 --> 00:22:26,209
da li si ipak sa,
Agente Burke?
481
00:22:26,294 --> 00:22:28,082
On je mokrih radova.
482
00:22:28,317 --> 00:22:29,712
Ah.
483
00:22:30,134 --> 00:22:32,076
Pravi
nezvanične stvari, a?
484
00:22:32,471 --> 00:22:34,162
Atentati
i slično.
485
00:22:35,138 --> 00:22:37,420
Zvanično, ništa od
vaše operacije postoje.
486
00:22:37,758 --> 00:22:40,834
Da. Ali nezvanično,
Burke je najbolji.
487
00:22:41,136 --> 00:22:42,638
On ne pravi greške.
488
00:22:42,807 --> 00:22:44,595
Zato i jeste
još uvijek u poslu,
489
00:22:44,719 --> 00:22:47,037
čak i nakon svega
ovih godina.
490
00:22:51,332 --> 00:22:54,163
Ova fotografija je snimljena 2003.
491
00:22:54,333 --> 00:22:56,888
kada je ova žena bila
vodeći fizičar
492
00:22:56,986 --> 00:22:58,624
na projektu File 47.
493
00:22:58,709 --> 00:23:01,084
Naravno, nisam
znaj da u to vrijeme,
494
00:23:01,272 --> 00:23:03,191
kada sam napravio ovu fotografiju...
495
00:23:03,276 --> 00:23:06,390
pre nego što je vaš tim eliminisan
svu imovinu
496
00:23:06,474 --> 00:23:10,028
uključeni u rad
u fajlu 47.
497
00:23:11,373 --> 00:23:12,928
ubio si...
498
00:23:13,176 --> 00:23:14,420
DXS agenti?
499
00:23:14,512 --> 00:23:17,053
Oh. Više
nego nekoliko.
500
00:23:17,137 --> 00:23:18,577
Nije li to
jel tako, Burke?
501
00:23:19,182 --> 00:23:20,607
Ali ova zena ovde...
502
00:23:21,096 --> 00:23:23,842
Vjerovao sam da je umrla
u avionskoj nesreći.
503
00:23:24,637 --> 00:23:27,729
U poslednje vreme sam bio sumnjičav.
504
00:23:28,846 --> 00:23:30,474
I onda
Našao sam ovo.
505
00:23:32,195 --> 00:23:33,592
To je ona.
506
00:23:33,676 --> 00:23:35,263
Prije mjesec dana u Italiji.
507
00:23:38,960 --> 00:23:41,099
Izgleda da ste propustili jednu.
508
00:23:52,697 --> 00:23:54,787
Gdje smo dovraga?
509
00:24:09,232 --> 00:24:10,846
Gwen.
510
00:24:11,021 --> 00:24:11,928
mislio sam da si...
511
00:24:12,012 --> 00:24:13,810
Živ i ritam.
512
00:24:15,892 --> 00:24:17,615
James, stvarno bi trebao vidjeti
513
00:24:17,700 --> 00:24:19,201
izraz na tvom licu
upravo sada.
514
00:24:21,461 --> 00:24:22,681
Angus.
515
00:24:24,817 --> 00:24:26,303
Konačno.
516
00:24:27,893 --> 00:24:29,873
Dobrodošli u Codex.
517
00:24:34,239 --> 00:24:36,420
dakle,
CIA je svakoga pobila
518
00:24:36,505 --> 00:24:37,765
starog feniksa... izvini...
519
00:24:37,849 --> 00:24:38,942
DXS projekat,
520
00:24:39,026 --> 00:24:40,701
ali ta osoba je preživjela.
521
00:24:40,802 --> 00:24:42,031
- Kako?
- pa,
522
00:24:42,115 --> 00:24:43,709
to je odlično pitanje.
523
00:24:44,086 --> 00:24:45,226
Pretpostavljam Codex
524
00:24:45,310 --> 00:24:46,476
ušao.
reci nam,
525
00:24:46,560 --> 00:24:47,796
Burke, šta bi
obećavaju ti?
526
00:24:47,881 --> 00:24:49,905
Snaga? Novac?
sta?
527
00:24:52,105 --> 00:24:53,628
Novac?
528
00:24:53,942 --> 00:24:55,721
To je tako osnovno.
529
00:24:56,138 --> 00:24:59,429
Da li si stvarno mislio
da bih te pustio da uđeš
530
00:24:59,513 --> 00:25:01,050
sa gornjom rukom?
531
00:25:01,435 --> 00:25:02,748
Evo dogovora.
532
00:25:03,053 --> 00:25:05,701
Ili ću reći Kongresu
o tvom odredu za ubijanje,
533
00:25:05,868 --> 00:25:08,266
ili ću reći tvom šefu
da je tvoje čišćenje
534
00:25:08,490 --> 00:25:09,971
nije bilo tako čisto.
535
00:25:15,887 --> 00:25:17,271
sta zelis
536
00:25:17,541 --> 00:25:19,155
Ako je ova žena nestala,
537
00:25:19,381 --> 00:25:21,767
onda si joj pomogao
sa novim identitetom.
538
00:25:21,951 --> 00:25:23,388
Pomozi mi da je nađem.
539
00:25:27,083 --> 00:25:29,085
Odstupi.
Završili smo ovdje.
540
00:25:29,971 --> 00:25:31,826
Ta-ta, onda.
Vidite se, zar ne?
541
00:25:31,991 --> 00:25:33,997
Samo dole
desno.
542
00:25:34,317 --> 00:25:36,477
Taj podatak koji sam ti dao...
543
00:25:36,912 --> 00:25:39,756
to ti je konzerva crva
nikako da zamislim.
544
00:25:39,840 --> 00:25:42,712
Ne podcjenjuj
moja mašta.
545
00:25:46,919 --> 00:25:48,420
Šta do...?
546
00:25:49,623 --> 00:25:51,170
- Gdje je Carter?
- Oh, uh,
547
00:25:51,255 --> 00:25:52,388
drugi sprat.
548
00:25:52,665 --> 00:25:53,971
Ormar za zalihe.
549
00:25:57,849 --> 00:26:00,019
Bože, mrzim ovo mjesto.
550
00:26:04,115 --> 00:26:06,145
Potražite bilo koju
informacije koje možete pronaći
551
00:26:06,295 --> 00:26:07,442
na ovo ime.
552
00:26:07,528 --> 00:26:08,834
Izgubili smo
Mac i Oversight.
553
00:26:08,919 --> 00:26:10,357
Mac misli da je to... Codex.
554
00:26:10,442 --> 00:26:11,534
On je u pravu.
555
00:26:11,618 --> 00:26:13,144
nađeš ovu osobu,
naći ćemo ih.
556
00:26:13,260 --> 00:26:15,788
Pa... ko je ona?
557
00:26:15,959 --> 00:26:19,313
Titan. Šef Codexa.
558
00:26:19,645 --> 00:26:21,442
Njeno ime je Gwendolyn Hayes.
559
00:26:21,528 --> 00:26:24,838
Briljantan astrofizičar
i bivši agent DXS-a.
560
00:26:24,923 --> 00:26:29,192
Ona je bila jedna od
glavni arhitekti fajla 47.
561
00:26:29,570 --> 00:26:31,054
Mislim da je vreme da nam kažeš
562
00:26:31,137 --> 00:26:34,459
tačno šta dođavola
ovaj fajl 47 je.
563
00:26:37,385 --> 00:26:38,740
Vaše prezime je...
564
00:26:38,825 --> 00:26:40,133
Hayes? Da.
565
00:26:40,855 --> 00:26:42,403
Devojačko prezime tvoje majke.
566
00:26:43,856 --> 00:26:46,242
Ja sam teta Gwen.
567
00:26:46,567 --> 00:26:47,817
imam tetku?
568
00:26:47,903 --> 00:26:50,604
Had. mislio sam
bila je mrtva.
569
00:26:50,717 --> 00:26:52,848
Pa, izgleda da nisam uspeo
porodični album.
570
00:26:56,856 --> 00:26:58,826
Bio sam
kao i ti, Anguse.
571
00:27:00,157 --> 00:27:02,028
Radio sam za DXS.
572
00:27:04,092 --> 00:27:05,990
Bio sam pun idealizma.
573
00:27:06,372 --> 00:27:08,756
- Željni da "izgradimo bolji svijet."
- Vidi, ne znam
574
00:27:08,840 --> 00:27:11,623
šta želiš,
ali ga izostavi.
575
00:27:11,708 --> 00:27:12,762
Izostaviti ga?
576
00:27:12,847 --> 00:27:15,012
James,
ovo je porodični posao.
577
00:27:15,097 --> 00:27:17,576
Dijeljenje je briga.
Morate raditi
578
00:27:17,661 --> 00:27:18,664
na tome.
579
00:27:18,750 --> 00:27:20,145
Morao sam da se postavim
jadni Mason ovdje
580
00:27:20,230 --> 00:27:21,512
samo da te uhvatim
nazad u njegov život.
581
00:27:21,597 --> 00:27:23,298
- Namestio si mi?
- Jesam.
582
00:27:23,644 --> 00:27:24,962
Zaista jesam.
583
00:27:25,048 --> 00:27:27,576
Zašto?
584
00:27:28,084 --> 00:27:30,477
Jer svijet
je u plamenu.
585
00:27:33,287 --> 00:27:35,979
Klima se menja,
ali niko od nas ne želi da se menja sa tim.
586
00:27:36,612 --> 00:27:38,868
kao vrsta,
predajemo se.
587
00:27:39,683 --> 00:27:42,125
Bili smo...
intelektualno radoznao,
588
00:27:42,329 --> 00:27:44,605
ali sada
biramo neznanje.
589
00:27:44,807 --> 00:27:47,065
- Gwen, nemoj.
- Danas cenzuriramo
590
00:27:47,150 --> 00:27:48,237
naučnici.
591
00:27:48,322 --> 00:27:50,441
Nikoga nije briga ako
ceo grad
592
00:27:50,526 --> 00:27:51,829
vodovod je zatrovan,
593
00:27:51,913 --> 00:27:53,479
ali ti oduzimaš
naša isporuka istog dana,
594
00:27:53,564 --> 00:27:55,047
i, oh...
595
00:27:55,154 --> 00:27:57,032
to su vile i baklje.
596
00:28:00,556 --> 00:28:01,954
James...
597
00:28:02,868 --> 00:28:05,290
jesi li rekao svom sinu
598
00:28:05,623 --> 00:28:07,557
o fajlu 47?
599
00:28:11,586 --> 00:28:12,823
Nije.
600
00:28:12,928 --> 00:28:15,193
Jer ljudi
ko zna za to poginuti.
601
00:28:15,278 --> 00:28:16,673
Bila je to misao
eksperiment.
602
00:28:17,026 --> 00:28:18,118
Ambiciozan projekat
603
00:28:18,203 --> 00:28:19,940
započeli neki od nas
u DXS.
604
00:28:20,025 --> 00:28:22,069
Dok smo mi ostali razmišljali
bilo je ludo.
605
00:28:25,367 --> 00:28:26,327
Čekaj. sta...
606
00:28:26,413 --> 00:28:27,461
Reci mu.
607
00:28:27,546 --> 00:28:28,768
Idi dođavola.
608
00:28:29,256 --> 00:28:30,798
Ok, vidiš ovo?
609
00:28:30,953 --> 00:28:33,088
Iracionalno. Uplašen.
610
00:28:33,557 --> 00:28:36,788
Držeći se neznanja
uprkos pištolju uperenom u njegovu glavu.
611
00:28:37,048 --> 00:28:39,311
Znajući da diše zadnji put
diše, ali je tako tvrdoglav,
612
00:28:39,395 --> 00:28:41,518
neće da poklekne...
To smo mi.
613
00:28:41,736 --> 00:28:43,596
To je ljudska rasa.
614
00:28:44,347 --> 00:28:45,871
Ispod brade.
615
00:28:46,201 --> 00:28:48,454
Ne, hajde.
tata, samo...
616
00:28:50,094 --> 00:28:51,657
47...
617
00:28:53,604 --> 00:28:55,354
je hipotetički plan
618
00:28:55,439 --> 00:28:58,705
da započne seriju
prirodnih katastrofa
619
00:28:58,790 --> 00:29:01,275
to bi potopilo svijet
u haos.
620
00:29:01,751 --> 00:29:03,118
Uništite tkaninu
621
00:29:03,202 --> 00:29:04,854
- modernog društva.
- Ne.
622
00:29:04,939 --> 00:29:07,682
Uništite okove
modernog društva.
623
00:29:08,603 --> 00:29:10,520
Ovo je prekidač za resetovanje.
624
00:29:11,096 --> 00:29:12,704
Skinite svijet sa nafte,
625
00:29:12,994 --> 00:29:15,478
preokrenuti efekat staklene bašte...
626
00:29:15,866 --> 00:29:17,509
izgraditi pravu budućnost.
627
00:29:19,832 --> 00:29:22,445
Potrošnja energije.
Rast stanovništva.
628
00:29:22,874 --> 00:29:24,448
Nedostaci hrane.
629
00:29:24,721 --> 00:29:26,532
Migracija izbjeglica.
630
00:29:26,616 --> 00:29:28,221
Politički preokret.
631
00:29:28,344 --> 00:29:29,826
Ti si inžinjer.
632
00:29:30,153 --> 00:29:31,886
Da li ovo izgleda
zvuci ti?
633
00:29:32,521 --> 00:29:34,003
Angus.
634
00:29:38,511 --> 00:29:39,817
Ili ovo izgleda
poput strukture
635
00:29:39,901 --> 00:29:41,402
na ivici kolapsa?
636
00:29:46,019 --> 00:29:47,450
Da li ovo izgleda
kao svet
637
00:29:47,535 --> 00:29:49,432
koji odgovara izazovu?
638
00:29:54,177 --> 00:29:55,277
Ovo...
639
00:29:55,362 --> 00:29:59,148
je TED govor iz pakla.
640
00:30:00,738 --> 00:30:03,332
Hteo bih da razgovaram sa Angusom
privatno.
641
00:30:06,900 --> 00:30:08,904
povrijedio si mog sina,
Ubiću te.
642
00:30:08,990 --> 00:30:10,732
Tata, biće sve u redu.
643
00:30:11,018 --> 00:30:12,886
James...
644
00:30:13,328 --> 00:30:14,939
Već sam mrtav.
645
00:30:27,416 --> 00:30:29,932
U redu, dobio sam pogodak
na Gwendolyninom aliasu:
646
00:30:30,018 --> 00:30:31,449
Sharon White.
647
00:30:31,534 --> 00:30:32,907
Ovdje ima puno aktivnosti.
648
00:30:32,992 --> 00:30:36,739
Bankovni transferi, granate,
kreditne kartice, donacije.
649
00:30:36,824 --> 00:30:38,654
Nema adrese ili mjesta
poslovanja, ipak.
650
00:30:39,955 --> 00:30:41,569
Ovo je sve zakopano ispod
planina dima.
651
00:30:41,653 --> 00:30:43,005
Imate li lokaciju?
652
00:30:43,214 --> 00:30:44,349
Naravno, Riley,
653
00:30:44,433 --> 00:30:46,145
samo pretražite globalno
komunikaciona mreža
654
00:30:46,230 --> 00:30:48,366
za jednu osobu od
sedam i po milijardi.
655
00:30:48,742 --> 00:30:50,442
Nema problema.
656
00:30:50,657 --> 00:30:53,012
Ah. Zar nije predivna?
657
00:30:53,111 --> 00:30:55,192
Truss-Dobsonov optički dizajn.
658
00:30:55,351 --> 00:30:57,255
3.6 fokusni odnos.
659
00:30:57,409 --> 00:30:59,066
Otvor blende od 20 inča.
660
00:30:59,236 --> 00:31:01,019
Dodjite da pogledate.
661
00:31:03,105 --> 00:31:05,109
Ona je uperena u Ikara,
662
00:31:05,287 --> 00:31:07,848
najudaljenija zvezda
poznato nauci.
663
00:31:08,262 --> 00:31:09,895
Znate mit?
664
00:31:10,898 --> 00:31:13,723
Dedal je napravio krila
od perja i voska.
665
00:31:13,808 --> 00:31:16,380
Upozorio je svog sina Ikara
da ne lete preblizu suncu.
666
00:31:16,632 --> 00:31:18,723
Ikar nije slušao
i rastopio svoja krila,
667
00:31:18,887 --> 00:31:21,559
i yada, yada, yada,
naučnici imaju previše oholosti,
668
00:31:21,644 --> 00:31:24,041
i letimo previsoko,
tako nešto?
669
00:31:24,241 --> 00:31:26,708
Ne, mi nismo Ikar.
670
00:31:27,738 --> 00:31:29,372
Mi smo bogovi.
671
00:31:30,096 --> 00:31:32,184
Ti i ja, možemo ovo okončati.
672
00:31:32,387 --> 00:31:35,020
Ne. Naša odgovornost
673
00:31:35,105 --> 00:31:37,340
je da doprinese
napredak čovečanstva.
674
00:31:37,577 --> 00:31:39,848
Zvučiš kao
tvoja majka.
675
00:31:40,784 --> 00:31:42,972
I ti imaš njene oči.
676
00:31:43,531 --> 00:31:45,950
Hvala, ali ne bih znao.
677
00:31:46,715 --> 00:31:48,934
Tvoja majka je radila za DXS.
678
00:31:49,345 --> 00:31:51,826
Sve ovo
počela sa njom.
679
00:31:53,198 --> 00:31:55,536
Dosije 47 je bila njena ideja.
680
00:31:59,192 --> 00:32:00,872
Ok, imam nešto ovdje.
681
00:32:01,551 --> 00:32:02,770
Našao sam korpus granata
682
00:32:02,855 --> 00:32:04,817
sa aktom za a
zgrada na privatnom ostrvu.
683
00:32:04,903 --> 00:32:06,131
Pa, to bi moglo biti gdje
oni zadržavaju Mac
684
00:32:06,214 --> 00:32:07,856
- i nadzor.
- Boze, reci pilotu
685
00:32:07,942 --> 00:32:10,117
da dopune gorivo za Meksiko. Desi,
ti si sa mnom.
686
00:32:15,878 --> 00:32:17,450
Ok, vrijeme je isteklo.
687
00:32:17,535 --> 00:32:18,928
- Idemo.
- Sačekaj minut.
688
00:32:19,011 --> 00:32:20,364
Mislim da ima
nešto nije u redu.
689
00:32:20,449 --> 00:32:22,247
Oh, misliš da sam idiot?
690
00:32:22,967 --> 00:32:24,005
On je starac.
691
00:32:24,089 --> 00:32:26,701
Pogođen je gelerima.
Imaj malo saosećanja.
692
00:32:36,921 --> 00:32:39,073
Starče, moje dupe.
693
00:32:39,156 --> 00:32:40,423
Idemo.
694
00:32:40,701 --> 00:32:42,147
br.
695
00:32:42,352 --> 00:32:43,921
Ne vjerujem ti.
696
00:32:44,510 --> 00:32:45,865
Ne vjerujem
da moja majka
697
00:32:45,951 --> 00:32:47,305
želeo bi ovo
mnogo ljudi da umre.
698
00:32:47,388 --> 00:32:48,697
Niko ne želi
ljudi da umru.
699
00:32:48,781 --> 00:32:50,476
Ne želim
ljudi da umru.
700
00:32:50,560 --> 00:32:51,983
Onda prestanite pokušavati da ih ubijete.
701
00:32:52,068 --> 00:32:53,377
Nedostaješ
veliku sliku.
702
00:32:53,490 --> 00:32:54,890
Tvoja majka je to videla.
703
00:32:55,351 --> 00:32:57,916
Imala je snage.
Znala je šta mora da se uradi,
704
00:32:58,001 --> 00:32:59,929
i zato su oni
lovio nas.
705
00:33:00,221 --> 00:33:02,223
Šta-šta su... Ko?
706
00:33:05,605 --> 00:33:07,038
CIA.
707
00:33:07,709 --> 00:33:10,845
Za njih je Fajl 47 bio samo a
nacrt apokalipse,
708
00:33:10,930 --> 00:33:13,685
pa su došli po nas.
709
00:33:14,278 --> 00:33:15,674
Neke su bile saobraćajne nesreće.
710
00:33:15,759 --> 00:33:16,980
Utapanja.
711
00:33:17,065 --> 00:33:18,951
Moja je bila avionska nesreća.
712
00:33:19,913 --> 00:33:21,671
Jedva sam preživio.
713
00:33:23,189 --> 00:33:26,843
Ali dobio sam novi život
by Codex.
714
00:33:27,000 --> 00:33:29,832
- Od terorista.
- Naučnici.
715
00:33:30,251 --> 00:33:33,021
Koji su voljni da urade
šta treba uraditi.
716
00:33:33,607 --> 00:33:35,318
I šta je to?
717
00:33:35,593 --> 00:33:37,508
Spasite svijet.
718
00:33:44,748 --> 00:33:46,271
Koliko god mrzio da to kažem,
719
00:33:46,356 --> 00:33:48,076
trebacemo jedno drugo.
Imaš plan?
720
00:33:48,164 --> 00:33:50,345
Uh, da.
Hajde da protresemo stvari.
721
00:33:50,576 --> 00:33:52,263
Mislite li da možete raditi
sa ovim?
722
00:33:52,348 --> 00:33:53,896
Kao vožnja bicikla.
723
00:34:08,489 --> 00:34:10,056
Evo ključa za paljenje.
724
00:34:10,141 --> 00:34:11,795
Shvatio sam.
725
00:34:16,483 --> 00:34:18,750
Mason!
726
00:34:28,059 --> 00:34:29,563
Pa, to nije bilo pametno.
727
00:34:29,795 --> 00:34:33,405
Vjeruj mi, nije bilo za tebe.
Još uvijek imaju Angusa.
728
00:34:33,490 --> 00:34:35,375
Ne ideš nigde.
729
00:34:39,123 --> 00:34:40,563
Uzeo si metak za mene.
730
00:34:40,958 --> 00:34:42,523
Idem po tvoje dijete.
731
00:34:46,344 --> 00:34:48,382
ako ništa ne uradimo,
svi umiru.
732
00:34:48,467 --> 00:34:51,063
Ako reagujemo, da,
gubimo milione,
733
00:34:51,148 --> 00:34:53,280
ali mi sačuvamo ostalo.
734
00:34:54,507 --> 00:34:56,615
Ponestalo nam je vremena
da budemo heroji, Anguse.
735
00:34:56,849 --> 00:34:58,420
Sada se moramo igrati Boga.
736
00:34:58,865 --> 00:35:01,264
Kada to prihvatite,
ostalo će biti lakše.
737
00:35:01,672 --> 00:35:03,467
Svaki uzrok ima posledice,
738
00:35:03,936 --> 00:35:05,887
budi leptir.
739
00:35:06,288 --> 00:35:07,789
Zamahni krilima
740
00:35:07,873 --> 00:35:10,806
i neka uragan
početi.
741
00:35:19,038 --> 00:35:20,947
Anguse, ili si sa nama
ili si protiv nas.
742
00:35:21,030 --> 00:35:22,686
To je tvoj izbor.
743
00:35:23,152 --> 00:35:25,070
I ja mislim
oboje znamo
744
00:35:25,155 --> 00:35:27,157
vreme je za tebe
da dođem kući.
745
00:35:48,389 --> 00:35:50,835
Kao teleskop
ovo ima dovoljno snage uvećanja
746
00:35:50,920 --> 00:35:52,179
da ako je upereno u sunce,
747
00:35:52,280 --> 00:35:54,077
moglo bi da izgori
vaša retina.
748
00:35:55,608 --> 00:35:57,195
Ali ako se uperi u Mesec,
749
00:35:57,280 --> 00:35:59,577
dobijas taman dovoljno svetla...
750
00:36:19,697 --> 00:36:21,568
Hajde!
751
00:36:25,878 --> 00:36:27,358
Idemo!
752
00:36:31,724 --> 00:36:32,856
tata.
753
00:36:37,106 --> 00:36:39,713
Anguse, ti g...
moraš znati,
754
00:36:40,487 --> 00:36:41,847
tvoja majka nikad...
755
00:36:41,932 --> 00:36:43,478
nikad nisam htela ništa od ovoga.
756
00:36:43,666 --> 00:36:45,813
Ona-ona je bila pravedna
radi svoj posao.
757
00:36:46,057 --> 00:36:48,903
Imamo društvo.
Gdje je ta ključ za paljenje?
758
00:36:51,695 --> 00:36:53,666
Pogođen je
759
00:36:54,025 --> 00:36:55,476
kad jesam.
760
00:36:55,846 --> 00:36:57,755
u redu, dobro,
možemo da se odvezemo odavde.
761
00:36:57,851 --> 00:37:00,498
- Hajde, idemo. Idemo!
- Ne. Ne. Ne. Sine, samo će nas juriti.
762
00:37:00,583 --> 00:37:02,632
Neko ima
da ih usporim.
763
00:37:02,965 --> 00:37:04,693
Ja ću krenuti
eksploziju.
764
00:37:05,288 --> 00:37:06,476
Ručno.
765
00:37:06,804 --> 00:37:07,905
br.
766
00:37:08,150 --> 00:37:11,061
Ne. Ne, uh, ja ću ovo popraviti.
767
00:37:11,188 --> 00:37:12,726
Gledaj, uh, možemo, uh,
početi ispočetka.
768
00:37:12,811 --> 00:37:14,425
- Prvi je dan, sećaš se?
- Mm-mm.
769
00:37:14,702 --> 00:37:16,731
Hej, ne mogu ih zaustaviti.
770
00:37:16,847 --> 00:37:18,335
Možeš.
771
00:37:18,802 --> 00:37:20,945
Ti si
neprocenjivo bogatstvo,
772
00:37:21,054 --> 00:37:23,452
i moraš da ideš.
773
00:37:23,708 --> 00:37:25,231
Oni dolaze.
774
00:37:26,650 --> 00:37:28,101
Angus.
775
00:37:31,306 --> 00:37:33,050
ja, uh...
776
00:37:33,445 --> 00:37:35,068
I ja tebe volim, tata.
777
00:37:42,833 --> 00:37:44,878
Hajde, mali. Hej.
778
00:37:45,724 --> 00:37:48,378
Idemo. Moramo da idemo. Idemo.
779
00:38:20,146 --> 00:38:21,152
U redu.
780
00:38:21,284 --> 00:38:22,679
Imaš me.
781
00:38:22,938 --> 00:38:26,137
Sada jesi
verovatno će hteti da trčim.
782
00:38:36,992 --> 00:38:38,126
Taman na vrijeme.
783
00:38:38,211 --> 00:38:40,606
Odlazimo. Pokreni
Clean Sweep protokol.
784
00:38:40,717 --> 00:38:43,201
Kopiraj. Titan ima
pokrenuo Clean Sweep.
785
00:38:43,286 --> 00:38:44,786
Vratite se na lokaciju B.
786
00:38:50,284 --> 00:38:51,902
Mason.
787
00:38:56,266 --> 00:38:58,750
ovde gore, idem u jednom pravcu,
a ti ideš drugi.
788
00:38:58,882 --> 00:39:00,458
Imaš problem sa tim?
789
00:39:00,706 --> 00:39:02,449
br.
790
00:39:03,130 --> 00:39:05,458
Ali sledeći put kada te vidim,
obećavam ti,
791
00:39:05,635 --> 00:39:07,927
odgovor neće
biti isti.
792
00:39:08,543 --> 00:39:10,036
Žao mi je zbog tvog oca.
793
00:39:11,574 --> 00:39:13,539
Žao mi je zbog tvog sina.
794
00:39:16,246 --> 00:39:18,731
Nadam se da ces dobiti ta kopilad.
795
00:39:38,768 --> 00:39:40,121
Mac?
796
00:39:40,338 --> 00:39:41,820
Mac!
Uh, da.
797
00:39:48,085 --> 00:39:49,501
Jesi li to bio ti?
798
00:39:49,585 --> 00:39:52,320
Ne. To su bili oni
prikrivajući im tragove.
799
00:39:52,885 --> 00:39:54,282
Gdje je nadzor?
800
00:39:56,235 --> 00:39:57,844
On, uh...
801
00:40:19,396 --> 00:40:21,101
Trebalo bi da idemo.
802
00:40:30,351 --> 00:40:33,403
Dakle, znao si da je to ona
cijelo vrijeme?
803
00:40:33,489 --> 00:40:35,755
Ne. Nisam znao sigurno.
804
00:40:35,838 --> 00:40:38,367
Ali nakon čega Bishop
rekao ti,
805
00:40:38,451 --> 00:40:40,456
neke od njihovih
operativne procedure,
806
00:40:40,539 --> 00:40:43,021
uzorci koje Taylor
viđao sam, ja...
807
00:40:43,981 --> 00:40:46,731
Sve je počelo
da se osećam poznato.
808
00:40:46,817 --> 00:40:48,018
Zašto mi nisi rekao?
809
00:40:48,213 --> 00:40:49,565
Zbog onoga što je značilo.
810
00:40:50,043 --> 00:40:52,411
Za tebe, za tvog oca.
811
00:40:52,900 --> 00:40:54,942
Hteo sam da znam
sigurno.
812
00:40:55,510 --> 00:40:56,958
Pa šta sad?
813
00:40:57,170 --> 00:40:58,699
Ona je još uvek tamo.
814
00:41:01,231 --> 00:41:02,565
Naći ćemo je.
815
00:41:02,909 --> 00:41:04,050
I mi ih zaustavljamo
816
00:41:04,135 --> 00:41:05,505
od nanošenja veće štete.
817
00:41:10,737 --> 00:41:13,043
Ovo je bilo nevjerovatno
gubitak za tebe.
818
00:41:14,686 --> 00:41:16,271
Trebao bi uzeti
neko vrijeme.
819
00:41:17,027 --> 00:41:19,175
Vremena koliko ti treba, Mac.
Bićemo ovde.
820
00:41:19,260 --> 00:41:20,351
Ne treba mi vremena.
821
00:41:20,503 --> 00:41:21,597
Poslednja stvar
822
00:41:21,682 --> 00:41:24,253
rekao mi je moj otac
je da ih nije mogao zaustaviti
823
00:41:24,626 --> 00:41:26,315
ali da sam mogao.
824
00:41:27,510 --> 00:41:29,557
To je ono što ću učiniti.
825
00:41:31,807 --> 00:41:33,523
- Mac.
- Vidimo se sutra.
826
00:41:33,677 --> 00:41:34,920
Nazad na posao.
827
00:41:35,074 --> 00:41:36,815
Napisano od strane Media Access Group
na WGBH >access.wgbh.org<
828
00:41:36,900 --> 00:41:38,382
Sinhronizacija i ispravke srjanapala